EPÍLOGO A LAS PERLAS
2 diciembre, 2019
VivirFI Radio – Capítulo Uno «Qué importante es creer»
4 diciembre, 2019

Gospod postoi imeto l’ E Petrinja

Frame de película "God Exists, Her Name Is Petrunija"

Los parlamentarios europeos acaban de otorgar el Lux Film Prize 2019 a la película  macedonia: «God Exists Her Name Is Petrunija». 

Ataque frontal al MACHISMO. Lo presentan en España para enero 2020: «Dios es mujer su nombre es Petrunija». El posesivo inglés, HER, les avala la licencia de traducción, de tesis feminista.

La versión original búlgara es: «Gospod postoi imeto l’ E Petrinja», requerida su traducción en español reza así: «Él señor existe su nombre es Petrinja».

En la confesión ortodoxa la fe se amalgama con culturas y tradiciones. Ceremonia, costumbre, rito, raíces históricas … echar unas cruces de madera, bendecidas, al río caudaloso,  en enero para celebrar la epifanía del Señor.  La gesta es rescatar la cruz. Será afortunado y todo le irá bien. Hazaña reservada a los varones.

En 2014, en un pueblecito macedonio, Spit, mujer valiente, se atreve a  zambullirse en el helado río y consigue además arrebatar la cruz de madera bendecida.Trofeo que reivindica ante las iras masculinas; y sociedad cómplice. La polémica está servida, desde todos los ámbitos, en una sociedad del este de Europa, donde la mujer, relegada, tiene que alcanzar cotas de igualdad que aún le son negadas. 

Estalla la galerna social que inspira, al principio, cortometrajes, hasta llegar al film estrenado en Moscú en abril de este año, dirigido por autora y cineasta Teona Strugar Mitevska, presentado en el Festival de Berlín. La protagonista Petruijna, hace converger y emerger todo el latido feminista social, que se nutre de raíces históricas y realidades actuales. 

El movimiento feminista goza, una vez más, de banderín de enganche. Enero próximo, nos servirá el espectáculo. 

Teresa Zugazabeitia F.I.